1 00:00:05,000 --> 00:00:08,039 -[♪ Румер: "Вјетрењаче вашег ума"] -♪ Као круг у спирали ♪ 2 00:00:08,119 --> 00:00:11,400 ♪ Као точак у точку ♪ 3 00:00:11,480 --> 00:00:13,520 [Лазар] С ким си био те ноћи, Били? 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,960 ♪ Никад краја ни почетка ♪ 5 00:00:16,040 --> 00:00:17,040 Јенна? 6 00:00:17,120 --> 00:00:21,120 ♪ На точку који се стално окреће ♪ 7 00:00:21,200 --> 00:00:25,000 ♪ Као кругови које нађете ♪ 8 00:00:26,760 --> 00:00:33,280 ♪ У ветрењачама вашег ума ♪♪ 9 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 Шта? 10 00:00:39,440 --> 00:00:40,880 Лагао си о тој ноћи. 11 00:00:43,080 --> 00:00:44,760 Пољубила си Билија. 12 00:00:47,120 --> 00:00:48,360 Шта? 13 00:00:49,720 --> 00:00:50,680 Не, ум-- 14 00:00:50,760 --> 00:00:53,360 Пољубила си Билија. 15 00:00:53,440 --> 00:00:56,200 Ух, ј-само ми дај минут, ух-- 16 00:00:56,280 --> 00:00:57,480 Престани да лажеш. 17 00:00:57,560 --> 00:01:00,640 Не лажем, ја-ја… 18 00:01:00,720 --> 00:01:02,560 Не сећам се свега. 19 00:01:02,640 --> 00:01:03,960 То је… 20 00:01:04,040 --> 00:01:06,200 Ух, то је као б-битови и комади и мрзим-- 21 00:01:06,280 --> 00:01:09,120 Шта се тачно догодило? 22 00:01:09,200 --> 00:01:10,920 Био сам пијан. 23 00:01:11,000 --> 00:01:14,920 [музика која дезоријентише] 24 00:01:15,000 --> 00:01:18,480 Мора да сам се онесвестио или тако нешто, и... 25 00:01:23,120 --> 00:01:24,560 Пољубила сам Билија. 26 00:01:24,640 --> 00:01:26,480 ♪ ♪ 27 00:01:28,440 --> 00:01:29,480 [искривљено] Били? 28 00:01:30,760 --> 00:01:33,800 Ти болесно, болесно копиле. 29 00:01:38,920 --> 00:01:40,920 Сећам се тога. 30 00:01:41,000 --> 00:01:42,840 Знам-- знам да се то десило јер… 31 00:01:42,920 --> 00:01:46,360 [дах дрхти] Сећам се да нас је Сатон ухватио, и... 32 00:01:47,360 --> 00:01:49,120 Израз њеног лица, био је то… 33 00:01:50,200 --> 00:01:52,520 То је био разлог зашто је напустила лопту. 34 00:01:52,600 --> 00:01:55,440 [смеје се] Не-јебено-вероватно. 35 00:01:55,520 --> 00:01:57,840 Лаз, био сам млад. Био сам… 36 00:01:57,920 --> 00:02:00,840 Био си довољно стар да знаш разлику између исправног и погрешног, Џена! 37 00:02:00,920 --> 00:02:04,960 Већ мрзим себе, у реду? 38 00:02:08,560 --> 00:02:09,759 А онда… 39 00:02:09,840 --> 00:02:14,280 Онда сам морао да пратим Суттона кући јер сам био у својој соби када-- 40 00:02:15,320 --> 00:02:16,320 [млади Лазар вришти] 41 00:02:16,400 --> 00:02:17,800 Лаз. 42 00:02:17,880 --> 00:02:20,640 Чуо сам те како вриштиш. 43 00:02:24,400 --> 00:02:26,960 Чекај, чекај, чекај, ш-- 44 00:02:28,720 --> 00:02:30,360 Ви… 45 00:02:30,440 --> 00:02:32,600 -Био си код куће када... -[јеца] 46 00:02:32,680 --> 00:02:36,440 Били сте у кући када је убијена. 47 00:02:38,560 --> 00:02:40,360 Да. Мора да сам био. 48 00:02:41,840 --> 00:02:42,960 Ох, мој Боже. 49 00:02:43,040 --> 00:02:47,320 Али ја-нисам видео или… или чујем било шта, ја-ја само... 50 00:02:47,400 --> 00:02:48,880 ја, ух… 51 00:02:48,960 --> 00:02:50,360 Кад сам изашао из своје собе, ти... 52 00:02:50,440 --> 00:02:55,120 мора да си већ отишао да добијем тату јер је то, ух... 53 00:02:57,400 --> 00:02:59,320 ...тада сам видео... 54 00:03:08,200 --> 00:03:09,960 бр. 55 00:03:10,040 --> 00:03:11,520 Суттон, молим те пробуди се. 56 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 [свира тамна музика] 57 00:03:18,200 --> 00:03:20,240 Било је толико крви. 58 00:03:20,320 --> 00:03:23,600 Онда се сећам да сам био напољу, и… 59 00:03:23,680 --> 00:03:25,840 -и мора да сам отишао по помоћ. -[плаче] 60 00:03:25,920 --> 00:03:28,800 Онда сам се поново вратио кући и… 61 00:03:28,880 --> 00:03:31,720 полиција је већ била овде. 62 00:03:31,800 --> 00:03:35,360 И-и већ сам опрао своје… 63 00:03:35,440 --> 00:03:36,720 мој, ух… 64 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 [јецање] 65 00:03:39,800 --> 00:03:43,640 Жао ми је што ти никад нисам рекао, Лаз, ја само, ја… 66 00:03:43,720 --> 00:03:46,480 Нисам то могао рећи наглас. 67 00:03:46,560 --> 00:03:49,120 Не. Не, не можеш то да урадиш. 68 00:03:49,200 --> 00:03:51,840 Извини, Лаз, молим те, ја-- 69 00:03:53,200 --> 00:03:55,360 -Не слушам ово. -Чекај. 70 00:03:55,440 --> 00:03:56,520 [врата се затварају] 71 00:03:57,480 --> 00:03:59,480 [јецање] 72 00:04:03,520 --> 00:04:05,520 [свира драматична музика] 73 00:04:13,520 --> 00:04:16,720 [♪ Снеакер Пимпс: "6 Ундергроунд"] 74 00:04:16,800 --> 00:04:19,200 Не видим како ћемо мимо овога. 75 00:04:19,279 --> 00:04:20,680 Мислим, како-како… 76 00:04:20,760 --> 00:04:23,440 Како је могла да ми не каже? 77 00:04:23,520 --> 00:04:26,000 Лаз, људи имају своје разлоге за чињење ових ствари. 78 00:04:26,080 --> 00:04:28,320 Знам да ти се још увек свиђа, друже, али хајде. 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,080 Оно што је урадила било је погрешно. 80 00:04:30,160 --> 00:04:32,560 Било је, слажем се. 81 00:04:32,640 --> 00:04:34,720 То је само… 82 00:04:34,800 --> 00:04:38,080 Ако никоме није рекла шта се заправо догодило те ноћи, 83 00:04:38,159 --> 00:04:41,480 можда за њу то није стварно. 84 00:04:43,520 --> 00:04:45,960 Понекад само морате себи испричати причу. 85 00:04:46,040 --> 00:04:50,360 Не. Не, то је само отмен начин правдања лажи. 86 00:04:52,800 --> 00:04:54,440 Такође, када сте постали интроспективни? 87 00:04:54,520 --> 00:04:57,600 Хеј, добио сам скривену дубину, ок? 88 00:04:57,680 --> 00:04:59,320 А где си научио ту реч? 89 00:04:59,400 --> 00:05:01,200 Твеет. 90 00:05:03,920 --> 00:05:07,560 Допустила ми је да кривим себе годинама јер нисам пратио Суттона кући, 91 00:05:07,640 --> 00:05:09,320 јер сам остао са Белом. 92 00:05:09,400 --> 00:05:12,160 Морао сам да је тешим, била је избезумљена. 93 00:05:12,240 --> 00:05:14,400 Преко глупе тинејџерске драме. 94 00:05:15,880 --> 00:05:20,760 У међувремену, Џена је била цео разлог томе Суттон је отишао на јебеном првом месту. 95 00:05:20,840 --> 00:05:23,480 [♪ Морцхееба: "Триггер Хиппие"] 96 00:05:23,560 --> 00:05:29,440 ♪ Укључите се, одустаните од љубави… 97 00:05:29,520 --> 00:05:31,640 Ох, мој Боже. 98 00:05:31,720 --> 00:05:33,960 Видиш ли је? 99 00:05:34,960 --> 00:05:39,320 -Да. Да, видим је, прилично је згодна. -Дакле, она је дефинитивно стварна. 100 00:05:39,400 --> 00:05:43,200 ♪ Жив и здрав… 101 00:05:43,280 --> 00:05:45,920 Чекај, да ли си је видео као духа? 102 00:05:46,000 --> 00:05:47,280 Да ли су ваши духови сада врући? 103 00:05:47,360 --> 00:05:51,240 [шапуће] "Видим згодне људе." 104 00:05:51,320 --> 00:05:53,360 Не може бити она. Не може бити. 105 00:05:56,040 --> 00:05:57,240 [Сет уздише] 106 00:05:57,320 --> 00:05:59,360 Знаш шта, Лаз? Мислим да идем кући, друже. 107 00:05:59,440 --> 00:06:01,080 Не може бити. 108 00:06:01,160 --> 00:06:03,920 ♪ И певај… 109 00:06:04,000 --> 00:06:06,280 Ово је ипак било забавно. [кликне језик] 110 00:06:06,360 --> 00:06:09,000 Да, да, требало би да узмемо моје друштво здраво за готово чешће. 111 00:06:13,960 --> 00:06:19,160 ♪ Љубави, љубави, ми смо окидач хипи ♪ 112 00:06:24,440 --> 00:06:30,320 ♪ Љубав, љубав, Ја сам хипи окидач, да ♪ 113 00:06:31,680 --> 00:06:35,480 ♪ Љубав, љубав, љубав, љубав ♪ 114 00:06:35,560 --> 00:06:37,480 - [звецкање стакла] -[човек се смеје] 115 00:06:37,560 --> 00:06:39,080 ♪ Ми смо хипи окидач... 116 00:06:39,159 --> 00:06:41,920 -О, здраво. -Здраво. 117 00:06:43,000 --> 00:06:45,640 Ух, желео бих да се извиним. 118 00:06:45,720 --> 00:06:46,960 Нема потребе, заиста. 119 00:06:47,040 --> 00:06:48,159 Ох, ух, ум-- 120 00:06:48,240 --> 00:06:50,000 -Па, могу ли бар, ух... -Ох, не. 121 00:06:50,080 --> 00:06:51,760 Ох, не, имам га. 122 00:06:51,840 --> 00:06:54,040 Хвала. [прочишћава грло] 123 00:06:54,120 --> 00:06:55,200 - Живели. -[бипи] 124 00:06:56,320 --> 00:07:00,000 Да, ум, мој отац је управо умро 125 00:07:00,080 --> 00:07:02,680 и не говорим ти то да… 126 00:07:02,760 --> 00:07:06,000 саосећај, кажем ти зато што... 127 00:07:06,080 --> 00:07:10,600 Др Лазарус који сте резервисали твој састанак са био је, ум, он. 128 00:07:10,680 --> 00:07:12,120 Не ја. 129 00:07:13,160 --> 00:07:14,440 [издише] Знам. 130 00:07:15,440 --> 00:07:16,960 Погледао сам те после наше сесије. 131 00:07:17,040 --> 00:07:18,600 Или сам потражио твог оца. 132 00:07:20,360 --> 00:07:23,080 -У реду. -Заиста ми је жао због твог губитка. 133 00:07:24,200 --> 00:07:26,840 Али такође, ти си био... [смеје се] 134 00:07:26,920 --> 00:07:28,960 претварајући се да сам он? ја… 135 00:07:29,040 --> 00:07:33,200 Хм, мало објашњења. [смеје се] 136 00:07:33,280 --> 00:07:38,000 Прво, ја сам психијатар. 137 00:07:38,080 --> 00:07:42,400 Хм, друго, Нисам се претварао да сам он, заиста. 138 00:07:42,480 --> 00:07:45,040 Хм, то је само то… 139 00:07:45,120 --> 00:07:48,360 неки од пацијената мог оца су били 140 00:07:48,440 --> 00:07:50,200 свратити до… 141 00:07:50,280 --> 00:07:52,480 причај са мном, не са њим. 142 00:07:52,560 --> 00:07:53,720 Ох. 143 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 Још увек ниси… 144 00:07:55,880 --> 00:07:59,720 желим да закажем састанак са... 145 00:07:59,800 --> 00:08:01,400 Не, видим, видим, ти си... 146 00:08:01,480 --> 00:08:04,360 Идеш даље код другог терапеута, у реду. 147 00:08:04,440 --> 00:08:06,120 [смех] 148 00:08:06,200 --> 00:08:09,200 Иако сте направили веома… 149 00:08:09,280 --> 00:08:11,800 незабораван први утисак. 150 00:08:11,880 --> 00:08:14,360 Имаш ли шансе да ме пустиш на тренутак? 151 00:08:18,600 --> 00:08:20,160 [Лаура] Мама ми је оставила свој дом. 152 00:08:20,240 --> 00:08:23,720 Горе у улици Линталл, на врху, са овим сјајним погледом. 153 00:08:23,800 --> 00:08:26,560 И ова одвратна улазна врата. 154 00:08:26,640 --> 00:08:30,280 Свака боја под сунцем са ситним цвећем свуда по њему. 155 00:08:30,360 --> 00:08:32,080 – То звучи, ух… - "Грозно" 156 00:08:32,159 --> 00:08:33,760 Мислим да је придев тражите. 157 00:08:33,840 --> 00:08:36,799 Ужасно, да. [смех] 158 00:08:36,880 --> 00:08:39,240 Мислим да јој се само допало љутити комшије. 159 00:08:39,320 --> 00:08:41,559 [♪ Школа манекенства згодног дечака: "Истина"] 160 00:08:41,640 --> 00:08:44,600 У сваком случају, рекао сам себи, 161 00:08:44,680 --> 00:08:46,560 Остао бих тамо само неко време чистећи своје ствари. 162 00:08:46,640 --> 00:08:50,440 И, хм, и то је било... пре две године. 163 00:08:50,520 --> 00:08:53,200 Две године. Хух. 164 00:08:54,880 --> 00:08:59,920 Дакле, за две године могу да очекујем да се и даље осећаш збркано због ове туге? 165 00:09:00,000 --> 00:09:04,320 Видиш, моја-- У мојој глави, Хтео сам да се вратим брже. 166 00:09:04,400 --> 00:09:05,800 [смеје се] 167 00:09:08,560 --> 00:09:10,280 Да. 168 00:09:10,360 --> 00:09:13,000 То, ух… 169 00:09:13,080 --> 00:09:15,000 То не иде тако. 170 00:09:16,400 --> 00:09:19,600 ♪ Коначно се осврће на тебе ♪ 171 00:09:24,320 --> 00:09:27,200 ♪ Не можете се сакрити од истине ♪ 172 00:09:27,280 --> 00:09:30,200 ♪ Јер истина је све што постоји ♪ 173 00:09:30,280 --> 00:09:33,320 ♪ Не можете се сакрити од истине ♪ 174 00:09:33,400 --> 00:09:35,560 ♪ Јер истина је све што постоји ♪ 175 00:09:35,640 --> 00:09:38,480 ♪ Не можете се сакрити од истине ♪ 176 00:09:38,560 --> 00:09:42,160 ♪ Јер истина је све што постоји ♪ 177 00:09:42,240 --> 00:09:43,880 ♪ Не можеш сакрити ♪ 178 00:09:45,560 --> 00:09:47,240 ♪ Не ♪♪ 179 00:09:50,200 --> 00:09:52,200 [језива, пулсирајућа музика свира] 180 00:09:52,280 --> 00:09:53,960 ♪ ♪ 181 00:10:03,400 --> 00:10:04,840 [капија лифта шкрипи] 182 00:10:04,920 --> 00:10:06,640 [звоно зуји] 183 00:10:06,720 --> 00:10:09,080 [кораци се приближавају] 184 00:10:12,520 --> 00:10:14,080 [врата се затварају] 185 00:10:31,080 --> 00:10:32,160 Маргот. 186 00:10:36,760 --> 00:10:38,520 јеботе… 187 00:10:40,120 --> 00:10:41,400 ух… 188 00:10:44,600 --> 00:10:46,760 Знам да ти знаш. 189 00:10:47,920 --> 00:10:49,240 [Лазар] Шта? 190 00:10:49,320 --> 00:10:51,560 Знаш шта, тачно? 191 00:10:53,520 --> 00:10:58,280 [смеје се] Ценим те покушавајући да поштедим своја осећања, др Л. 192 00:11:02,840 --> 00:11:04,840 Али време је да се призна постоји прави проблем. 193 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Мислим са Билијем. 194 00:11:11,520 --> 00:11:12,480 Да. 195 00:11:13,480 --> 00:11:14,720 хм… 196 00:11:15,840 --> 00:11:17,160 Са Билијем. 197 00:11:17,240 --> 00:11:19,680 Потребна му је... стручна помоћ. 198 00:11:19,760 --> 00:11:22,600 Волео бих да си ти тај који му помаже, али… 199 00:11:22,680 --> 00:11:24,800 пре би се завукао под камен и умро. 200 00:11:26,080 --> 00:11:28,000 Зато што излази са твојом ћерком. 201 00:11:29,080 --> 00:11:32,040 И тако је узбуђен за плес следеће недеље, успут. 202 00:11:32,120 --> 00:11:33,640 [смеје се] Да-- 203 00:11:33,720 --> 00:11:35,520 Можда, ух… 204 00:11:35,600 --> 00:11:37,520 Били и Сатон не би требало да иду 205 00:11:37,600 --> 00:11:39,560 на плес. мислим, 206 00:11:39,640 --> 00:11:41,600 можда бисмо могли да добијемо 207 00:11:41,680 --> 00:11:43,720 -Били помози пре, и, ух… -[Маргот се руга] 208 00:11:43,800 --> 00:11:45,560 Мислиш да треба да кажемо двојици тинејџера 209 00:11:45,640 --> 00:11:48,040 не смеју да ураде нешто сви њихови пријатељи раде? 210 00:11:48,120 --> 00:11:51,200 У сваком случају, само сам желео да… 211 00:11:51,280 --> 00:11:53,880 формално се извините за Билијево понашање. 212 00:11:53,960 --> 00:11:56,480 Маргот, шта тачно 213 00:11:56,560 --> 00:11:58,800 да ли је Били урадио? 214 00:11:58,880 --> 00:12:00,920 [напета музика свира] 215 00:12:03,000 --> 00:12:05,160 Билли се мотао око ове зграде. 216 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 У ходницима. 217 00:12:10,520 --> 00:12:12,200 Тоалети. 218 00:12:14,160 --> 00:12:15,760 Чекам. 219 00:12:17,400 --> 00:12:19,240 Гледајући своје пацијенте. 220 00:12:20,240 --> 00:12:22,600 Украо ми је пропусницу да уђем. 221 00:12:26,280 --> 00:12:28,040 Он је управо био тако… 222 00:12:28,120 --> 00:12:29,360 [издише] 223 00:12:29,440 --> 00:12:30,840 …мрачно у последње време. 224 00:12:30,920 --> 00:12:32,240 Требало би да идем. 225 00:12:33,240 --> 00:12:35,360 Не, ух, Маргот, то није неопходно. 226 00:12:35,440 --> 00:12:37,800 Нећу дозволити да неко буде повређен, др Л. 227 00:12:37,880 --> 00:12:39,240 обећавам. 228 00:12:40,200 --> 00:12:41,320 Повређен? 229 00:12:41,400 --> 00:12:42,720 Би Билли. 230 00:12:42,800 --> 00:12:44,920 Не, Маргот. 231 00:12:45,000 --> 00:12:46,960 [напета музика свира] 232 00:12:47,040 --> 00:12:49,040 ♪ ♪ 233 00:12:53,840 --> 00:12:55,800 [звони линија] 234 00:12:55,880 --> 00:12:58,520 Здраво, добили сте Маргот МацИнтире. 235 00:12:58,600 --> 00:12:59,680 Молимо оставите поруку. 236 00:13:00,520 --> 00:13:02,680 Јеби га! Јеби га. 237 00:13:04,280 --> 00:13:05,760 [обртања мотора] 238 00:13:07,400 --> 00:13:09,360 [звоно на вратима] 239 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Маргот? 240 00:13:12,200 --> 00:13:13,840 [звоно на вратима] 241 00:13:18,160 --> 00:13:19,840 [грунта] 242 00:13:19,920 --> 00:13:21,960 [напета музика свира] 243 00:13:25,840 --> 00:13:27,840 ♪ ♪ 244 00:13:35,960 --> 00:13:37,760 Маргот? 245 00:13:41,160 --> 00:13:43,160 [крцкање стакла] 246 00:13:50,720 --> 00:13:52,520 Маргот? 247 00:14:02,760 --> 00:14:04,760 [свира мистериозна музика] 248 00:14:12,200 --> 00:14:13,760 - [подна даска шкрипи] -[дахће] 249 00:14:38,920 --> 00:14:40,920 [подна даска шкрипи] 250 00:14:49,840 --> 00:14:51,840 [напета музика свира] 251 00:14:54,400 --> 00:14:56,680 ♪ ♪ 252 00:15:19,880 --> 00:15:21,960 [врата шкрипе] 253 00:15:22,040 --> 00:15:23,960 -[мачка мјауче, шишти] -Ох, боже! 254 00:15:24,040 --> 00:15:25,880 [издише] 255 00:15:25,960 --> 00:15:28,520 [задихано] 256 00:15:33,160 --> 00:15:35,240 [смеје се] 257 00:15:42,920 --> 00:15:45,280 -Ох, јеботе. Исусе! -Шта то радиш? 258 00:15:45,360 --> 00:15:47,520 Како то мислиш, шта ја радим? Шта-шта радиш? 259 00:15:47,600 --> 00:15:49,040 Видео сам да сте провалили. 260 00:15:49,120 --> 00:15:50,240 Шта, па си мислио да ћеш и ти провалити? 261 00:15:50,320 --> 00:15:52,080 Да. 262 00:15:53,160 --> 00:15:54,200 [муца] 263 00:15:54,280 --> 00:15:55,720 Шта ти уопште радиш овде? 264 00:15:55,800 --> 00:15:57,680 Био сам на бициклу и видео сам те 265 00:15:57,760 --> 00:15:59,240 док сам пролазио. 266 00:15:59,320 --> 00:16:00,480 Мислили смо да можемо… 267 00:16:00,560 --> 00:16:02,080 Не знам, дружимо се? 268 00:16:02,160 --> 00:16:04,160 Па, то је… 269 00:16:04,240 --> 00:16:06,920 није најбоље време за то, Ејдане. 270 00:16:08,400 --> 00:16:09,520 [Сетх] Сетх МцГоверн. 271 00:16:09,600 --> 00:16:11,160 Оставите поруку након тона. 272 00:16:11,240 --> 00:16:13,160 -[бипи] -Сетх, позови ме. 273 00:16:13,240 --> 00:16:14,920 У реду, важно је. 274 00:16:15,000 --> 00:16:17,760 То је татина помоћница, Маргот. Она-- 275 00:16:19,720 --> 00:16:22,440 Па, можда је, можда је мртва. 276 00:16:22,520 --> 00:16:24,160 Позови ме. 277 00:16:25,280 --> 00:16:26,920 [МцЦлуски] Кавкаски мушкарац, 30-те. 278 00:16:27,000 --> 00:16:28,880 Верује се да је Нил Крофт. 279 00:16:30,200 --> 00:16:32,240 Колико дуго су мртви, рачунаш? 280 00:16:32,320 --> 00:16:35,640 Негде бих проценио између две и три деценије. 281 00:16:35,720 --> 00:16:37,080 Како си га нашао? 282 00:16:37,160 --> 00:16:39,120 Осећај од његове другарице. 283 00:16:39,200 --> 00:16:41,240 Нашао сам га иза зида. 284 00:16:42,800 --> 00:16:44,320 Узрок смрти? 285 00:16:44,400 --> 00:16:47,720 Изгледа као повреда главе тупим предметом. 286 00:16:50,400 --> 00:16:53,080 Шта мислите о овоме… 287 00:16:53,160 --> 00:16:54,760 за могуће оружје убиства? 288 00:16:54,840 --> 00:16:56,040 Лепа је утакмица. 289 00:16:56,120 --> 00:16:58,040 Како си наишао на то? 290 00:16:58,120 --> 00:16:59,680 Још један предосећај. 291 00:17:00,840 --> 00:17:03,000 Много предосећаја, да? 292 00:17:12,240 --> 00:17:14,119 [Лазар] Сет. Сетх, позови ме. 293 00:17:14,200 --> 00:17:15,520 У реду, важно је. 294 00:17:15,599 --> 00:17:17,720 Татина помоћница Маргот. 295 00:17:17,800 --> 00:17:20,040 Па, она… 296 00:17:20,119 --> 00:17:21,920 па, можда је мртва. 297 00:17:22,000 --> 00:17:23,200 Само ме назови. 298 00:17:26,720 --> 00:17:28,240 Ои. 299 00:17:29,200 --> 00:17:31,160 -Не јављаш се на мобилни. -Да. 300 00:17:31,240 --> 00:17:33,040 Зато што сам се дружио са лешом цело јутро. 301 00:17:33,120 --> 00:17:34,720 За који смо прилично сигурни да је Неил Црофт. 302 00:17:34,800 --> 00:17:35,920 - Рекао сам ти. -Да. 303 00:17:36,000 --> 00:17:37,280 Знам да си ми рекао. 304 00:17:37,360 --> 00:17:39,280 Али сада је стварно и то ме плаши. 305 00:17:39,360 --> 00:17:40,800 [врата пиштају, отварају се] 306 00:17:40,880 --> 00:17:42,040 Све у реду? 307 00:17:42,120 --> 00:17:43,440 Ух, да, госпођо. 308 00:17:43,520 --> 00:17:45,680 Хм, Лаз само, хм... 309 00:17:45,760 --> 00:17:47,280 хтео да разговара. 310 00:17:48,560 --> 00:17:50,200 Знаш шта, Лаз? 311 00:17:50,280 --> 00:17:51,920 Мислим да бих и ја волео да разговарамо. 312 00:17:52,000 --> 00:17:53,760 [свира интригантна музика] 313 00:17:58,440 --> 00:18:00,440 Шта се дешава, Лаз? 314 00:18:04,720 --> 00:18:06,360 ја, ух… 315 00:18:08,240 --> 00:18:10,520 Мислим да би Билли МацИнтире могао убио мог оца. 316 00:18:10,600 --> 00:18:12,320 [уздахне] 317 00:18:12,400 --> 00:18:13,920 Зашто? 318 00:18:14,000 --> 00:18:15,520 па… 319 00:18:15,600 --> 00:18:16,960 било је, ух, било је много 320 00:18:17,040 --> 00:18:18,960 сумњивих смрти овде током година. 321 00:18:19,040 --> 00:18:21,760 И Били има везу свим жртвама. 322 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 Шта ако је мој тата почео постављати питања? 323 00:18:26,080 --> 00:18:28,440 Које сумњиве смрти о чему говориш? 324 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Суттон. 325 00:18:29,640 --> 00:18:30,880 Цассандра Рходес. 326 00:18:30,960 --> 00:18:34,320 Разумем Билли МацИнтире-а веза са Сатоном, 327 00:18:34,400 --> 00:18:36,440 али какве везе има 328 00:18:36,520 --> 00:18:39,160 за Касандру Роудс? Да ли су се она и Били уопште познавали? 329 00:18:39,240 --> 00:18:41,960 Па, она је била татин пацијент, 330 00:18:42,040 --> 00:18:44,160 а Били је увек био мотајући се око његове канцеларије. 331 00:18:44,240 --> 00:18:46,240 Мислим, сигуран сам били би у интеракцији. 332 00:18:46,320 --> 00:18:50,520 Лаз, има неке нове информације о Билију Мекинтајру дошао на видело? 333 00:18:50,600 --> 00:18:53,920 Нешто због чега одједном имате ове сумње о њему? 334 00:18:54,000 --> 00:18:56,120 Сазнао сам да, ух, 335 00:18:56,200 --> 00:18:58,560 Суттон је планирао о окончању ствари са њим. 336 00:18:58,640 --> 00:19:01,600 Добио је, схватио је, био је узнемирен. 337 00:19:01,680 --> 00:19:04,600 Да је мој тата био на Билију, 338 00:19:04,680 --> 00:19:07,200 [муца] имало би смисла да га Били убије. 339 00:19:07,280 --> 00:19:09,200 Не? мислим… 340 00:19:09,280 --> 00:19:11,240 имало би много више смисла него самоубиство. 341 00:19:12,480 --> 00:19:14,960 Знам да се никада не би убио. 342 00:19:17,560 --> 00:19:19,120 Ох, ух… 343 00:19:19,200 --> 00:19:21,200 Такође сам забринут за Маргот. 344 00:19:21,280 --> 00:19:22,480 Билијева мама. 345 00:19:22,560 --> 00:19:23,800 Не јавља се на телефон. 346 00:19:23,880 --> 00:19:25,920 Обишао сам, а ње нема код куће. 347 00:19:28,120 --> 00:19:30,640 Бринем се да би Били могао урадили су јој нешто. 348 00:19:32,880 --> 00:19:34,840 Ок, размотрићемо то. 349 00:19:34,920 --> 00:19:36,320 Лаз? 350 00:19:36,400 --> 00:19:41,200 Рекао си да Билли има везу на све сумњиве смрти у околини. 351 00:19:41,280 --> 00:19:43,160 Да. Да. 352 00:19:43,240 --> 00:19:44,640 Тако и ти. 353 00:19:44,720 --> 00:19:46,760 [свира језива музика] 354 00:19:54,080 --> 00:19:55,800 У реду, пре него што почнеш, 355 00:19:55,880 --> 00:19:58,120 тражимо Маргот на ЦЦТВ-у. 356 00:19:58,200 --> 00:20:00,320 И ми ћемо покренути сутра потрага. 357 00:20:00,400 --> 00:20:01,640 Хаппи? 358 00:20:01,720 --> 00:20:03,440 Вероватно је сада ионако прекасно. 359 00:20:03,520 --> 00:20:04,880 Вероватно је већ мртва. 360 00:20:04,960 --> 00:20:08,480 У реду, мораш да престанеш говорећи таква срања, Лаз. 361 00:20:08,560 --> 00:20:10,600 Шта си толико узнемирен? 362 00:20:10,680 --> 00:20:11,680 да ли си толико самозадовољан, 363 00:20:11,760 --> 00:20:13,120 не схваташ положај у који си ме ставио? 364 00:20:15,080 --> 00:20:17,600 [руга се] Ох, мој Боже, јеси, у реду. 365 00:20:17,680 --> 00:20:19,560 Дозволите ми да вам објасним. 366 00:20:19,640 --> 00:20:22,120 Сада имам поруке на свом телефону 367 00:20:22,200 --> 00:20:25,160 од тога што ми кажеш да мислиш да је Маргот мртва. 368 00:20:25,240 --> 00:20:27,160 Па рецимо да се појави мртва. 369 00:20:27,240 --> 00:20:29,520 И рецимо те поруке у складу са њеним временом смрти? 370 00:20:29,600 --> 00:20:31,880 Шта да радим? 371 00:20:31,960 --> 00:20:33,560 Избрисати их? 372 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Да те заштитим, и шта, ризикујем да идем у затвор? 373 00:20:36,360 --> 00:20:38,760 Да, у реду, тачно, то је било, то је било глупо. 374 00:20:38,840 --> 00:20:41,480 Јер једно је спотакнути се случајно на лешу старом 20 година. 375 00:20:41,560 --> 00:20:45,360 То је сасвим друга ствар за предвиђање потенцијално убиство како се дешава. 376 00:20:45,440 --> 00:20:47,440 А камоли да њушкам око жртвине куће. 377 00:20:47,520 --> 00:20:48,880 -Нисам требао да остављам те поруке. -[муцање] 378 00:20:48,960 --> 00:20:50,320 -Жао ми је, Сетх. -И онда ти дођи овамо! 379 00:20:50,400 --> 00:20:52,880 А ти си просуо своју храброст мом шефу о Билију Мекинтајру, 380 00:20:52,960 --> 00:20:55,880 што уопште нема јебеног смисла. 381 00:20:55,960 --> 00:20:57,040 Он је очигледно сумњичав. 382 00:20:57,120 --> 00:21:00,200 Ти си сумњичав, Лаз, ти. 383 00:21:01,280 --> 00:21:03,160 Цела ова ствар изгледа 384 00:21:03,240 --> 00:21:05,160 ментално си пао после очеве смрти, 385 00:21:05,240 --> 00:21:09,040 убио си Маргот, дошао си овамо да би полиција посумњала у Билија 386 00:21:09,120 --> 00:21:11,880 пре проналаска Марготиног тела. 387 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Изгледаш криво. 388 00:21:14,400 --> 00:21:15,920 Ох, јеботе. 389 00:21:16,000 --> 00:21:17,760 Јеби га. Јеби га. Јеби га. 390 00:21:17,840 --> 00:21:19,520 Види, ја-ја… 391 00:21:19,600 --> 00:21:21,760 Ја... нисам, ух... 392 00:21:21,840 --> 00:21:24,040 Види, жао ми је, Сетх. 393 00:21:24,120 --> 00:21:25,920 Види, штета је учињена, у реду? 394 00:21:26,000 --> 00:21:29,320 Све што можете учинити је да се надате Богу Маргот се појављује ускоро, 395 00:21:29,400 --> 00:21:32,720 јер ако је стварно мртва, Лаз, ти си сјебан. 396 00:21:36,720 --> 00:21:38,200 [напета музика свира] 397 00:21:38,280 --> 00:21:41,400 Такође, не сери Џени, 398 00:21:41,480 --> 00:21:43,520 за извртање чињеница о ноћи када је Суттон умро. 399 00:21:43,600 --> 00:21:46,880 Зато што си урадио иста ствар годинама, 400 00:21:46,960 --> 00:21:48,280 и никад те нисам исправљао. 401 00:21:48,360 --> 00:21:51,200 Знаш зашто си остао на плесу те ноћи, 402 00:21:51,280 --> 00:21:53,120 и то није било да утеши Белу. 403 00:21:55,640 --> 00:21:57,960 [свира језива музика] 404 00:22:13,960 --> 00:22:15,880 [свира атмосферска музика] 405 00:22:19,800 --> 00:22:25,040 Сада знаш зашто сам те желео да прати Сатона кући после плеса. 406 00:22:26,000 --> 00:22:29,280 Био сам забринут због Билија Мекинтајра. 407 00:22:30,520 --> 00:22:33,040 Знам те, сине. 408 00:22:33,120 --> 00:22:37,040 Желиш да причаш о томе специфичности Билија. 409 00:22:37,120 --> 00:22:41,000 Шта је тачно Маргот толико бринула? 410 00:22:42,920 --> 00:22:47,040 И разлог зашто желите те специфичности је зато што умиреш, 411 00:22:47,120 --> 00:22:50,880 апсолутно умире, да ме укори 412 00:22:50,960 --> 00:22:54,000 што сам дозволио мојој ћерки да идем с њим на игранку. 413 00:22:54,080 --> 00:22:57,120 Ох, никад не би отишао толико далеко да кажеш, 414 00:22:57,200 --> 00:23:00,720 "Сатоново убиство је била твоја кривица, тата," 415 00:23:00,800 --> 00:23:05,320 али ви бисте то имплицирали довољно да нас двоје бисмо могли да се фокусирамо тамо, 416 00:23:05,400 --> 00:23:09,440 а не на, о, не знам, хајде да размислимо... 417 00:23:11,360 --> 00:23:13,480 …ти. 418 00:23:13,560 --> 00:23:18,280 И чињеница да ниси отпратио Сатона кући, 419 00:23:18,360 --> 00:23:20,880 како ти је наложено. 420 00:23:30,440 --> 00:23:34,320 То је дивна прича, како си остао на плесу 421 00:23:34,400 --> 00:23:37,280 јер је Бела била узнемирена. 422 00:23:37,360 --> 00:23:39,120 И разлог зашто је то дивна прича 423 00:23:39,200 --> 00:23:43,280 је зато што те чини ван да буде добар момак. 424 00:23:43,360 --> 00:23:48,760 Мислим, добар момак не напушта своју девојку 425 00:23:48,840 --> 00:23:52,880 кад је узнемирена, зар не? 426 00:23:54,800 --> 00:23:56,120 Проблем је… 427 00:23:57,760 --> 00:23:59,840 …није била узнемирена… 428 00:24:01,760 --> 00:24:02,920 …да ли је била? 429 00:24:05,400 --> 00:24:09,720 Претпостављам да је готово стварно вама до сада, зар не? 430 00:24:09,800 --> 00:24:13,120 То се зове ефекат илузорне истине. То је уобичајен психолошки феномен. 431 00:24:13,200 --> 00:24:15,480 Да, знам шта је, тата. Не морате то спеловати... 432 00:24:15,560 --> 00:24:19,640 Довољно често лажеш, почиње да се осећа истинито. 433 00:24:21,520 --> 00:24:25,320 А ако је лаж више умирујућа него истина, 434 00:24:25,400 --> 00:24:27,920 све више разлога да то и даље причам. 435 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 [свира пулсирајућа музика] 436 00:24:29,920 --> 00:24:31,800 Али шта је истина, Џоеле? 437 00:24:31,880 --> 00:24:35,760 -Не желим да причам о томе. -А ипак, морамо. 438 00:24:35,840 --> 00:24:39,960 [издише] То је тачно шта сам говорио. 439 00:24:40,040 --> 00:24:42,760 Гураш људе, предалеко. 440 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Окрећете критику напоље како би се избегло гледање унутра. 441 00:24:45,520 --> 00:24:47,240 Зашто си остао на плесу? 442 00:24:47,320 --> 00:24:48,680 - Малтретирали сте своје пацијенте... - Да ли је то било нешто 443 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 - да радиш са својим пријатељима? -...и сад ме малтретираш. 444 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Јеси ли био пијан? Да ли је зато Сатон остао сам? 445 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 -Тата, слушај ме, ја не... -На дрогама? 446 00:24:55,480 --> 00:24:56,800 ... желим да разговарамо о томе. 447 00:24:56,880 --> 00:25:00,160 Зашто ниси пратио Суттон кући те ноћи?! 448 00:25:00,240 --> 00:25:02,520 Не желим да причам о томе! 449 00:25:02,600 --> 00:25:03,800 [виче] 450 00:25:06,400 --> 00:25:09,520 Јер сам хтео да имам среће! У реду? 451 00:25:09,600 --> 00:25:11,480 То је истина! 452 00:25:11,560 --> 00:25:13,400 [задихано] 453 00:25:13,480 --> 00:25:16,280 [свира мрачна музика] 454 00:25:16,360 --> 00:25:18,480 Био сам тинејџер. 455 00:25:18,560 --> 00:25:21,200 А-И речено ми је да Белла жели. 456 00:25:24,480 --> 00:25:26,440 [тихо плаче] 457 00:25:31,960 --> 00:25:35,480 Ставио сам себе на прво место и она је умрла. 458 00:25:42,440 --> 00:25:44,360 ♪ ♪ 459 00:25:54,040 --> 00:25:55,400 Ох, Боже. 460 00:25:56,440 --> 00:25:58,360 [плаче] 461 00:26:00,800 --> 00:26:02,760 [сирена завија] 462 00:26:02,840 --> 00:26:06,480 [Бровн] Ово је последње потврђено видео Маргот МацИнтире. 463 00:26:07,480 --> 00:26:08,480 Је ли то Сам Олсен? 464 00:26:08,560 --> 00:26:11,280 [Бровн] Мм, могло би бити. Живи иза угла. 465 00:26:11,360 --> 00:26:13,400 разговараћу са њим. Види да ли зна где је отишла. 466 00:26:14,480 --> 00:26:16,920 У реду. И пусти снимак јавности. 467 00:26:17,000 --> 00:26:18,400 Да видимо да ли ће нас то негде довести. 468 00:26:18,480 --> 00:26:19,720 У реду. 469 00:26:19,800 --> 00:26:21,600 [свира интригантна музика] 470 00:26:21,680 --> 00:26:24,000 [врата се отварају, затварају] 471 00:26:26,000 --> 00:26:27,920 ♪ ♪ 472 00:26:29,800 --> 00:26:31,720 [свира тамна музика] 473 00:26:40,240 --> 00:26:41,800 [Марго] Управо је био тако... 474 00:26:41,880 --> 00:26:42,960 мрачно у последње време. 475 00:26:56,400 --> 00:26:58,320 [издише] 476 00:26:58,400 --> 00:26:59,520 Још увек нисам расположен за разговор. 477 00:26:59,600 --> 00:27:01,240 [Лазар] Ти си велики пријатељ. Ја сам курац. 478 00:27:01,320 --> 00:27:03,560 Да, нема аргумента о томе, али морам да идем. 479 00:27:03,640 --> 00:27:05,960 Сведоци су тврдили да су видели Маргот улази у Цити Парк Траил 480 00:27:06,040 --> 00:27:07,760 са својим псом пре две ноћи. 481 00:27:07,840 --> 00:27:09,320 Тамо је сада кренуо тим за претрагу. 482 00:27:09,400 --> 00:27:12,040 -Да ли Били зна? -Да. Наравно да зна. 483 00:27:12,120 --> 00:27:14,360 -Биће тамо сваког тренутка. - На путу сам. 484 00:27:14,440 --> 00:27:16,400 -Не долази. у реду је. -Сетх. 485 00:27:16,480 --> 00:27:18,520 - Ћао, Лаз. -[гуме шкрипе] 486 00:27:18,600 --> 00:27:20,080 [завијање сирена] 487 00:27:20,160 --> 00:27:22,000 [телефон звони] 488 00:27:22,080 --> 00:27:24,000 [напета музика свира] 489 00:27:30,040 --> 00:27:32,160 [репортер] Породица Маргот МацИнтире 490 00:27:32,240 --> 00:27:34,560 су изразили своју забринутост због њеног нестанка, 491 00:27:34,640 --> 00:27:37,360 које су описали као да је потпуно ван карактера. 492 00:27:37,440 --> 00:27:40,280 бака двоје деце, за коју се сматра да има 60 година, 493 00:27:40,360 --> 00:27:43,080 је нестало већ више од 24 сата, 494 00:27:43,160 --> 00:27:45,320 и полиција је питала за помоћ јавности 495 00:27:45,400 --> 00:27:48,600 у претрази врхом прста оближњег шумовитог подручја. 496 00:27:55,080 --> 00:27:57,080 [врата аутомобила се затварају] 497 00:28:04,040 --> 00:28:05,960 [свира контемплативна музика] 498 00:28:11,920 --> 00:28:13,120 [Маргот] Постоји прави проблем. 499 00:28:13,200 --> 00:28:15,840 -Са Биллијем, мислим. -Раскинућу са Билијем. 500 00:28:15,920 --> 00:28:17,720 Хтео сам да је стварно повредим. 501 00:28:23,760 --> 00:28:25,680 ♪ ♪ 502 00:28:44,640 --> 00:28:45,880 [жена] Маргот? 503 00:28:47,760 --> 00:28:49,760 Маргот? 504 00:28:53,840 --> 00:28:55,760 [свира атмосферска музика] 505 00:29:02,720 --> 00:29:04,120 [жена у даљини] Маргот? 506 00:29:07,600 --> 00:29:09,520 ♪ ♪ 507 00:29:09,600 --> 00:29:11,080 [човек у даљини] Маргот. 508 00:29:22,200 --> 00:29:24,120 [гране пуцају] 509 00:29:30,160 --> 00:29:31,920 [шуштање] 510 00:29:35,920 --> 00:29:37,960 [меко звецкање] 511 00:29:41,840 --> 00:29:43,200 [звецка крагна] 512 00:29:49,120 --> 00:29:51,760 -[Лазар] Тедди. - [цвилење] 513 00:29:52,720 --> 00:29:54,920 [шуштање] 514 00:29:55,000 --> 00:29:57,680 Хеј, Тедди. Где је Маргот? 515 00:30:00,680 --> 00:30:02,360 [човек шапуће у близини] 516 00:30:02,440 --> 00:30:05,960 [шути] Хајде, Мислим да је доле. 517 00:30:07,000 --> 00:30:08,720 [Лазар] Јеси ли то ти, Били? 518 00:30:08,800 --> 00:30:12,760 -[удаљени шапат] -[гране пуцају] 519 00:30:12,840 --> 00:30:14,520 [шуштање] 520 00:30:23,400 --> 00:30:25,400 [мушкарац шапуће] Хеј. Дођи овамо. 521 00:30:25,480 --> 00:30:27,120 Били? 522 00:30:30,480 --> 00:30:33,160 Знам да си овде. Чујем те! 523 00:30:36,160 --> 00:30:38,080 шта хоћеш? 524 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 [напета музика свира] 525 00:30:49,840 --> 00:30:51,760 [свира пулсирајућа музика] 526 00:30:55,920 --> 00:30:58,080 [Билли] Не дозволи му да побегне. 527 00:31:00,480 --> 00:31:02,560 -[Сам] Хеј. -[Билли] У реду, дркаџијо. 528 00:31:02,640 --> 00:31:04,520 [Лазар] Шта је? ста се десава? 529 00:31:04,600 --> 00:31:05,640 Олсен. 530 00:31:05,720 --> 00:31:06,840 [Билли] Олсен, ти убицо! 531 00:31:06,920 --> 00:31:08,360 - Вау, вау, вау! -Где је она? 532 00:31:08,440 --> 00:31:10,880 [Лазар] Хеј, Били! Смири се! Смири се! 533 00:31:10,960 --> 00:31:12,000 [преклапање виче] 534 00:31:12,080 --> 00:31:14,600 [Лазар] Хеј, хеј! Остави га на миру! 535 00:31:14,680 --> 00:31:16,280 -Где је она? Болесно јеботе! -Билли! Хеј! 536 00:31:16,360 --> 00:31:17,600 [грунта] 537 00:31:17,680 --> 00:31:19,640 [Билли] Где је моја мама? 538 00:31:21,880 --> 00:31:23,840 [задихано] 539 00:31:25,480 --> 00:31:26,680 [стење] 540 00:31:34,000 --> 00:31:35,880 [свира драматична музика] 541 00:31:39,160 --> 00:31:41,160 -[злослутна музика свира] -[мотор се покреће] 542 00:31:48,280 --> 00:31:49,960 [Билли] Морају бити опрезни. 543 00:31:50,040 --> 00:31:51,200 [Сетх] Хоће, Били. 544 00:31:52,560 --> 00:31:53,720 Хајде. 545 00:31:57,280 --> 00:31:59,280 Били Мекинтајер, ухапшени сте због напада, 546 00:31:59,360 --> 00:32:01,200 подстицање на чињење насиља. 547 00:32:01,280 --> 00:32:02,880 Не морате ништа да кажете то може наштетити вашој одбрани... 548 00:32:02,960 --> 00:32:04,800 [завијање сирена] 549 00:32:06,480 --> 00:32:08,320 [свира драматична музика] 550 00:32:44,720 --> 00:32:46,680 Колико је лоше? 551 00:32:46,760 --> 00:32:48,800 Рекли су да морам бити у болници преко ноћи. 552 00:32:50,920 --> 00:32:52,520 Али то не боли толико. 553 00:32:53,600 --> 00:32:55,320 Ниси морао да радиш оно што си урадио. 554 00:32:55,400 --> 00:32:57,160 Нисам много урадио. 555 00:32:57,240 --> 00:32:58,880 Могао је да те убије. 556 00:32:58,960 --> 00:33:00,440 Он се окупио 557 00:33:00,520 --> 00:33:02,920 гомила насилника да дођем и нападне те, Олсен. 558 00:33:03,000 --> 00:33:04,640 Зар ниси мало више узнемирен? 559 00:33:05,760 --> 00:33:07,840 Некако навикли на то. 560 00:33:13,240 --> 00:33:15,120 А можда је то и добро. 561 00:33:15,200 --> 00:33:18,120 Зато што је полиција управо рекла желе да разговарају са мном. 562 00:33:20,280 --> 00:33:23,040 То ће бити нова храна за гласине, да? 563 00:33:24,280 --> 00:33:25,800 Шта си уопште радио тамо? 564 00:33:25,880 --> 00:33:28,280 Где си, ух, где си у тиму за претрагу? 565 00:33:29,840 --> 00:33:31,720 Нисам то планирао, 566 00:33:31,800 --> 00:33:34,640 али сам чуо за то на радију и одлучио да се придружи. 567 00:33:36,280 --> 00:33:38,080 Био сам на одласку из града. 568 00:33:39,080 --> 00:33:41,040 Ишао сам на пецање Арцтиц Цхар. 569 00:33:42,200 --> 00:33:43,880 Риболов? 570 00:33:43,960 --> 00:33:45,400 Ноћу? 571 00:33:47,440 --> 00:33:49,440 Рибе имају очи. 572 00:33:49,520 --> 00:33:51,360 Могу да те виде горе на обали током дана. 573 00:33:52,600 --> 00:33:53,720 Хух. 574 00:33:55,240 --> 00:33:56,800 Никада о томе нисам размишљао на тај начин. 575 00:33:57,840 --> 00:33:59,760 Плус, мирно је. 576 00:34:00,880 --> 00:34:02,880 Бити сам. 577 00:34:09,360 --> 00:34:11,400 [уздахне] 578 00:34:12,560 --> 00:34:14,280 [стење] 579 00:34:14,360 --> 00:34:15,880 Лаз. 580 00:34:17,400 --> 00:34:18,719 Хвала. 581 00:34:29,120 --> 00:34:30,320 [врата аутомобила се отварају] 582 00:34:34,719 --> 00:34:36,639 [грмљавина тутњи] 583 00:34:36,719 --> 00:34:38,080 [уздахне] 584 00:34:39,040 --> 00:34:40,000 [издише] 585 00:34:41,040 --> 00:34:42,120 [дахће] 586 00:34:42,199 --> 00:34:43,480 Ох… 587 00:34:43,560 --> 00:34:45,560 Исусе Христе. 588 00:34:49,880 --> 00:34:51,000 Мораш престати да то радиш. 589 00:34:51,080 --> 00:34:52,480 Хоћу да причамо. 590 00:34:52,560 --> 00:34:54,520 У реду, улази. 591 00:34:56,639 --> 00:34:58,000 [уздах] Ох, Боже. 592 00:34:59,640 --> 00:35:01,320 [нагло издахне] 593 00:35:01,400 --> 00:35:03,360 [задихано] 594 00:35:10,320 --> 00:35:11,480 Ти си мој тата. 595 00:35:11,560 --> 00:35:13,520 [свира емотивна музика] 596 00:35:17,520 --> 00:35:19,280 Урадио сам ДНК тест. 597 00:35:19,360 --> 00:35:21,000 Чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај, чекај. 598 00:35:21,080 --> 00:35:22,240 Ти... ти шта? 599 00:35:22,320 --> 00:35:24,240 Узео сам твоју четкицу за зубе. 600 00:35:24,320 --> 00:35:26,400 Узео си... Исусе, Аидан. [муца] 601 00:35:26,480 --> 00:35:27,640 Хтео сам да знам. 602 00:35:27,720 --> 00:35:29,400 Шта, а било је… 603 00:35:32,200 --> 00:35:34,080 …било је позитивно 604 00:35:34,160 --> 00:35:35,800 да смо-- ми смо-- да смо пар? 605 00:35:36,840 --> 00:35:37,840 Не говориш само то? 606 00:35:37,920 --> 00:35:39,160 Не зезаш се сада само са мном? 607 00:35:42,280 --> 00:35:44,000 Послаћу вам резултате мејлом. 608 00:35:44,080 --> 00:35:46,880 -У реду. -Па да видите и сами. 609 00:35:48,320 --> 00:35:49,960 [нагло издахне] 610 00:35:50,040 --> 00:35:53,200 У реду. ух… 611 00:35:54,760 --> 00:35:56,480 Прво, јесам... 612 00:35:58,080 --> 00:36:01,360 …Нисам знао. Ух, у реду? 613 00:36:01,440 --> 00:36:03,560 -Кунем се, нисам знао. -У реду. 614 00:36:03,640 --> 00:36:05,480 Како твоја мама не би... 615 00:36:06,840 --> 00:36:08,040 Мислим, како јеботе... 616 00:36:08,120 --> 00:36:09,560 како си јеботе... 617 00:36:11,360 --> 00:36:13,200 Мислим, то је био само један пут. 618 00:36:13,280 --> 00:36:15,880 Након што смо се растали, били смо... [муца] 619 00:36:15,960 --> 00:36:17,480 Мислио сам да смо опрезни. 620 00:36:20,960 --> 00:36:22,400 У реду, ух… 621 00:36:24,800 --> 00:36:26,200 Зашто-зашто си, 622 00:36:26,280 --> 00:36:28,000 зашто си урадио тест? 623 00:36:31,160 --> 00:36:32,960 Осећам се другачије. 624 00:36:33,960 --> 00:36:36,000 Осећам се као да не припадам. 625 00:36:36,080 --> 00:36:39,600 Мислио сам можда да знам одакле сам дошао, помогло би. 626 00:36:39,680 --> 00:36:42,320 -Да ли? -Не знам. 627 00:36:42,400 --> 00:36:43,640 Стварно ниси знао? 628 00:36:43,720 --> 00:36:45,680 Не. Не. 629 00:36:49,280 --> 00:36:50,600 Јеси ли сада љут на моју маму? 630 00:36:50,680 --> 00:36:52,160 Не знам, Аидан. 631 00:36:52,240 --> 00:36:53,600 Хм, мислим да можда и не зна. 632 00:36:53,680 --> 00:36:56,040 Могла би... могла би искрено мислити да је Паул твој тата, знаш? 633 00:36:56,120 --> 00:36:58,320 Ух… јеботе. 634 00:37:03,360 --> 00:37:04,960 Да, види. 635 00:37:06,720 --> 00:37:09,280 Ти, ух, мора да се осећаш много ствари тренутно. 636 00:37:09,360 --> 00:37:12,760 То је нормално да ти се глава врти. 637 00:37:12,840 --> 00:37:17,800 Ако желиш да причаш са мном, икада, 638 00:37:17,880 --> 00:37:20,120 Овде сам, ок? 639 00:37:23,600 --> 00:37:25,360 ♪ ♪ 640 00:37:25,440 --> 00:37:28,200 Да си знао да си мој тата, 641 00:37:28,280 --> 00:37:29,480 да ли би био у близини? 642 00:37:35,160 --> 00:37:38,800 Нисам сигуран у многе ствари, Аидан. 643 00:37:38,880 --> 00:37:42,160 Али... не ово. 644 00:37:46,920 --> 00:37:50,640 Да сам те видео када си рођен... 645 00:37:52,360 --> 00:37:53,720 ...да сам знао да си мој, 646 00:37:53,800 --> 00:37:59,240 да сам те држао као бебу, 647 00:37:59,320 --> 00:38:01,640 ништа на свету би ме одвукао. 648 00:38:04,840 --> 00:38:06,840 ♪ ♪ 649 00:38:18,440 --> 00:38:20,680 [тиха, драматична музика свира] 650 00:38:47,760 --> 00:38:49,760 ♪ ♪ 651 00:39:12,600 --> 00:39:13,600 Ох. 652 00:39:16,440 --> 00:39:18,840 ја, ух… 653 00:39:18,920 --> 00:39:21,240 Нисам имао петље да тражим ваш број. 654 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 Па си мислио да ћеш само да се појавиш у мојој кући? 655 00:39:24,440 --> 00:39:26,080 Зар то није боље од интернет ухођења? 656 00:39:27,160 --> 00:39:29,480 -Мм. -[смеје се] 657 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Хтео сам да те позовем да изађемо. 658 00:39:31,560 --> 00:39:33,480 То је био план. 659 00:39:33,560 --> 00:39:35,320 Али сам, ух, схватио 660 00:39:35,400 --> 00:39:39,440 Не треба ми састанак. Мени, ух, треба ми терапеут. 661 00:39:42,480 --> 00:39:44,680 ја… 662 00:39:44,760 --> 00:39:46,920 Нашао сам два мртва тела 663 00:39:47,000 --> 00:39:48,720 у протеклих неколико дана, 664 00:39:48,800 --> 00:39:50,840 али ме није збунило као што би требало 665 00:39:50,920 --> 00:39:53,720 јер сам већ неред. 666 00:39:56,600 --> 00:39:59,440 Моја сестра је убијена. 667 00:39:59,520 --> 00:40:02,640 Давно, гимназија. 668 00:40:02,720 --> 00:40:04,920 Али никад нисам кренуо даље, никад… 669 00:40:05,000 --> 00:40:06,400 никад то не остављај иза мене. 670 00:40:06,480 --> 00:40:10,440 А онда са односи са женама, хм, 671 00:40:10,520 --> 00:40:13,240 постоји само једна жена ко се икада чини правим за мене, 672 00:40:13,320 --> 00:40:15,200 а нисмо ни били срећни када смо били заједно, 673 00:40:15,280 --> 00:40:18,120 па о чему се ради? 674 00:40:18,200 --> 00:40:20,280 Ја само, ја-желим… 675 00:40:20,360 --> 00:40:23,160 Желим да прођем кроз све то, 676 00:40:23,240 --> 00:40:28,160 али не могу без помоћи. 677 00:40:30,520 --> 00:40:31,760 Само секунд. 678 00:40:37,800 --> 00:40:40,320 Није потребно интернет ухођење. 679 00:40:43,400 --> 00:40:44,480 Тачно. 680 00:40:44,560 --> 00:40:45,800 Хвала. 681 00:40:47,400 --> 00:40:48,600 У реду. 682 00:40:50,120 --> 00:40:51,080 Лаз? 683 00:40:52,960 --> 00:40:55,440 Жена, она никад ниси био задовољан, 684 00:40:55,520 --> 00:40:57,440 били сте вас двоје заједно у средњој школи? 685 00:40:57,520 --> 00:40:59,840 -Да. -Па, везана је 686 00:40:59,920 --> 00:41:03,600 у време када је твоја сестра била жива. 687 00:41:03,680 --> 00:41:08,160 Зато се осећа исправно, иако није. 688 00:41:09,960 --> 00:41:11,520 [телефон зуји] 689 00:41:12,600 --> 00:41:14,320 Извини, морам ово да узмем. 690 00:41:14,400 --> 00:41:15,600 ћао. 691 00:41:18,120 --> 00:41:19,160 Здраво. 692 00:41:19,240 --> 00:41:20,600 [Сетх] Здраво. хм… 693 00:41:20,680 --> 00:41:24,080 Види, питамо се ако желите да свратите на станицу. 694 00:41:24,160 --> 00:41:26,120 Ово о томе да ме Билли напада? 695 00:41:27,120 --> 00:41:28,320 Да. 696 00:41:31,000 --> 00:41:32,960 Ти си усрани лажов, Сетх. 697 00:41:34,560 --> 00:41:36,560 [свира ударна музика] 698 00:41:36,640 --> 00:41:37,800 [мотор се покреће] 699 00:41:39,040 --> 00:41:40,960 [завијање сирена] 700 00:41:50,840 --> 00:41:54,200 Маргот МацИнтире је избодена у груди. 701 00:41:54,280 --> 00:41:56,720 Са назубљеним ножем необичног облика, по изгледу. 702 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 Не изгледа као да је њен леш био одселила се далеко након њеног убиства. 703 00:42:00,520 --> 00:42:03,520 - Што значи да мислимо-- -Неко је донео нож у шуму. 704 00:42:05,640 --> 00:42:07,640 Ово је било с предумишљајем. 705 00:42:08,600 --> 00:42:10,120 Билли ми је рекао 706 00:42:10,200 --> 00:42:12,800 био је на Карибима када је мој тата убијен. 707 00:42:12,880 --> 00:42:16,760 -Али сумњам. -У праву си, лагао је. 708 00:42:16,840 --> 00:42:20,240 Билли МацИнтире је био на рехабилитацији када је твој отац умро. 709 00:42:21,280 --> 00:42:24,640 -На рехабилитацији? -Рецимо да је Били убио своју мајку. 710 00:42:24,720 --> 00:42:28,400 Рецимо твој психоаналитички вештине су на лицу места. 711 00:42:28,480 --> 00:42:31,840 И даље ми не говори како си знао да ће се то сада догодити. 712 00:42:31,920 --> 00:42:35,600 Недавно сам се срео са Билијем. 713 00:42:35,680 --> 00:42:38,560 Разговарали смо и добио сам, 714 00:42:38,640 --> 00:42:40,920 Не знам, осећај. 715 00:42:41,000 --> 00:42:43,040 -Осећај? -Знаш шта? 716 00:42:43,120 --> 00:42:48,360 Све што имаш су осећања. Осећаш се сумњичави према мени. 717 00:42:48,440 --> 00:42:50,400 Али имаш нема стварних доказа против мене, 718 00:42:50,480 --> 00:42:54,000 и никад нећеш јер нисам убио Маргот. 719 00:42:54,080 --> 00:42:55,840 Једва да смо започели истрагу. 720 00:42:55,920 --> 00:42:57,840 Па, хајде да почнемо. Узми ми отиске прстију. 721 00:42:57,920 --> 00:43:00,240 Узми мој ДНК. Обришите сваки отвор који имам. 722 00:43:00,320 --> 00:43:02,280 сав сам твој. 723 00:43:04,480 --> 00:43:07,480 Знам да ниси убио Маргот МацИнтире. 724 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Зато што сам те пратио. 725 00:43:19,640 --> 00:43:21,320 Шта си ти? 726 00:43:24,240 --> 00:43:25,680 Нисам ти веровао. 727 00:43:25,760 --> 00:43:27,560 И још увек не. 728 00:43:30,080 --> 00:43:32,520 [свира интригантна музика] 729 00:43:42,680 --> 00:43:44,840 Раније се нисам шалио. 730 00:43:46,720 --> 00:43:50,280 Ти си велики пријатељ. А ја сам курац. 731 00:43:55,480 --> 00:43:56,760 све је у реду. 732 00:43:56,840 --> 00:43:59,400 Не, није. Није. 733 00:44:00,880 --> 00:44:03,880 Како си знао да је Маргот мртва, Лаз? 734 00:44:03,960 --> 00:44:05,760 Видео сам је. 735 00:44:09,000 --> 00:44:10,200 Као дух. 736 00:44:11,920 --> 00:44:14,840 Хајде. Како сте заиста знали? 737 00:44:18,160 --> 00:44:21,440 Зар ми заиста ниси веровао, све ово време? 738 00:44:21,520 --> 00:44:24,480 Гледај, након што је Суттон умро, имали сте прави слом. 739 00:44:24,560 --> 00:44:27,560 Ако се то опет дешавало овде, Само сам хтео да будем ту за тебе. 740 00:44:27,640 --> 00:44:28,880 То је то. 741 00:44:30,840 --> 00:44:32,240 Али мислим… 742 00:44:33,920 --> 00:44:36,960 Видети духове? Хајде. 743 00:44:38,120 --> 00:44:39,720 Схватам, Сетх. 744 00:44:41,400 --> 00:44:42,520 Играли сте заједно. 745 00:44:42,600 --> 00:44:44,440 бр. 746 00:44:44,520 --> 00:44:47,880 Не, нисам се играо, Лаз, ја… 747 00:44:47,960 --> 00:44:52,840 Само сам мислио да си, Не знам, у трауми због твог оца. 748 00:44:52,920 --> 00:44:56,720 Или можда неиспаван, и имати снове који су се осећали стварним. 749 00:44:56,800 --> 00:44:59,800 Или-или можда неки нови лек зајебавао се с тобом 750 00:44:59,880 --> 00:45:01,440 и нека чудна сећања су се враћала 751 00:45:01,520 --> 00:45:04,480 и били су као халуцинације или тако нешто. 752 00:45:05,520 --> 00:45:10,760 Постоји толико много објашњења изван стварних јебених духова. 753 00:45:10,840 --> 00:45:12,160 Духови? 754 00:45:12,240 --> 00:45:15,080 И ја сам... заглавио сам сада, Лаз. 755 00:45:15,160 --> 00:45:18,640 Јер Маргот умире управо сада, и знајући за то унапред, 756 00:45:18,720 --> 00:45:22,320 нема смисла са било којим објашњењем које имам. 757 00:45:24,920 --> 00:45:29,200 Па молим те, шта се дођавола дешава? 758 00:45:29,280 --> 00:45:31,920 Мој одговор се неће променити, друже. 759 00:45:35,200 --> 00:45:37,040 Стварно је. 760 00:45:42,120 --> 00:45:45,840 Слушај, не могу званично да ти показујем ово, 761 00:45:45,920 --> 00:45:47,880 али се испоставило да је твој тата написао Билли'с 762 00:45:47,960 --> 00:45:52,160 оригинално писмо препоруке за рехабилитацију, пре више од 20 година. 763 00:45:53,840 --> 00:45:57,520 И он је детаљно објаснио разлог зашто је Били био шуњајући се по татиној канцеларији. 764 00:46:01,640 --> 00:46:03,960 [Лазар] Били је крао 765 00:46:04,040 --> 00:46:05,440 темазепам од тате. 766 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Маргот има тату 767 00:46:09,320 --> 00:46:12,080 да напишем писмо препоруке, 768 00:46:12,160 --> 00:46:16,800 за лечење, за зависност од бензодиазепина. 769 00:46:16,880 --> 00:46:19,480 Зависност бавио се целим својим животом. 770 00:46:22,120 --> 00:46:24,720 Зашто ми то говориш? 771 00:46:26,720 --> 00:46:28,880 Ниси била твоја грешка, Џена... 772 00:46:30,080 --> 00:46:31,600 ...да си пољубила Билија. 773 00:46:32,840 --> 00:46:36,440 Јер сам прилично сигуран залио ти је пиће, 774 00:46:36,520 --> 00:46:38,120 ноћ игре. 775 00:46:39,120 --> 00:46:41,840 Били је мислио да је Сатон раскинућу с њим. 776 00:46:41,920 --> 00:46:46,080 Знао је да ти се свиђа, па те је дрогирао, искористио 777 00:46:46,160 --> 00:46:49,000 да учини Сутона љубоморним. 778 00:46:49,080 --> 00:46:51,000 Мм. Ох, мој Боже. 779 00:46:52,600 --> 00:46:55,400 Да, он ми је дао пиће. 780 00:46:57,040 --> 00:46:59,360 сећам се. Да. 781 00:47:06,280 --> 00:47:08,080 Било је шиљасто? 782 00:47:09,840 --> 00:47:12,120 Зато не запамтите много тога. 783 00:47:12,200 --> 00:47:14,920 Зашто је то утицало на тебе тако тешко, тако брзо. 784 00:47:20,200 --> 00:47:24,960 Когнитивне области за доношење одлука вашег мозга су били озбиљно оштећени. 785 00:47:25,040 --> 00:47:30,000 Што значи да си имао мало, чак и без контроле над својим телом. 786 00:47:33,040 --> 00:47:35,040 [јеца] 787 00:47:38,960 --> 00:47:42,720 То није била твоја кривица да је Сатон напустио плес. 788 00:47:45,240 --> 00:47:47,160 И знам… 789 00:47:49,920 --> 00:47:51,920 Знам да би разумела. 790 00:47:55,240 --> 00:47:56,920 [издише] 791 00:47:59,440 --> 00:48:01,040 Хвала. 792 00:48:04,720 --> 00:48:07,760 И даље сам требао рекао ти истину. [шмркће] 793 00:48:07,840 --> 00:48:09,720 ♪ ♪ 794 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 жао ми је. 795 00:48:15,160 --> 00:48:16,520 И ја сам. 796 00:48:19,840 --> 00:48:21,640 -[Јенна се смеје] -[млади Лазар] Даме и господо... 797 00:48:21,720 --> 00:48:23,040 [Јенна] Ау… 798 00:48:23,120 --> 00:48:25,680 -Ти и Сет. -[смех] 799 00:48:25,760 --> 00:48:28,160 Сматрам вас лично одговорним за ту фризуру. 800 00:48:28,240 --> 00:48:31,600 [смех] Како је нешто на твојој глави моја кривица? 801 00:48:32,600 --> 00:48:34,520 Твоја тишина је то омогућила. 802 00:48:34,600 --> 00:48:35,600 [смех] 803 00:48:35,680 --> 00:48:37,000 Хајде, тата. 804 00:48:38,000 --> 00:48:40,400 [Јенна] Била је тако лепа. 805 00:48:41,640 --> 00:48:44,000 -Да, била је. -Мм. 806 00:48:45,760 --> 00:48:46,800 [млади Лазаре] Здраво. 807 00:48:46,880 --> 00:48:49,600 - Ах, Лаз. -Не обраћај пажњу на мене. 808 00:48:49,680 --> 00:48:50,800 [чаврљање се наставља] 809 00:48:50,880 --> 00:48:52,880 [свира драматична музика] 810 00:49:02,840 --> 00:49:06,080 Није у реду. Не знаш ништа о моди. 811 00:49:07,640 --> 00:49:09,040 [Јенна] Шта? 812 00:49:11,120 --> 00:49:12,640 волим то! 813 00:49:14,760 --> 00:49:16,080 Дај ми то. 814 00:49:21,160 --> 00:49:24,320 Био сам у кући Сема Олсена пре неколико дана. 815 00:49:24,400 --> 00:49:27,640 И он... он-имао је пса играчку. 816 00:49:29,360 --> 00:49:31,640 Олсен је рекао да је помогао Суттону нађи бакиног пса 817 00:49:31,720 --> 00:49:33,520 када је Суттон био мало дете. 818 00:49:33,600 --> 00:49:36,000 И да му је дала тај плишани пас у знак захвалности. 819 00:49:37,400 --> 00:49:39,040 У реду. 820 00:49:39,120 --> 00:49:40,520 Дакле...? 821 00:49:40,600 --> 00:49:42,560 Дакле, ух… 822 00:49:44,320 --> 00:49:47,120 Дакле, тамо. 823 00:49:48,440 --> 00:49:49,840 То је пас. 824 00:49:51,800 --> 00:49:53,000 У њеној спаваћој соби. 825 00:49:56,240 --> 00:49:57,600 У ноћи када је убијена. 826 00:49:58,920 --> 00:50:01,760 Дакле, није могла дао му га као малом детету. 827 00:50:03,400 --> 00:50:05,320 Мора да га је узео из њене спаваће собе... 828 00:50:07,000 --> 00:50:08,600 ...када је убијена. 829 00:50:13,680 --> 00:50:15,680 [свира атмосферска музика] 830 00:50:15,760 --> 00:50:17,760 ♪ ♪ 831 00:50:44,680 --> 00:50:46,680 ♪ ♪